La poeta zapoteca Irma Pineda concluye residencia literaria en Nueva York
La escritora mexicana Irma Pineda completó una estancia de 12 días en Nueva York tras obtener la beca internacional Art Omi 2026.
La poeta y académica zapoteca Irma Pineda concluyó recientemente una residencia de creación literaria en Nueva York, Estados Unidos, tras ser seleccionada para participar en el programa Art Omi 2026. Durante un periodo de 12 días, la escritora oaxaqueña trabajó en el fortalecimiento de su obra poética, consolidando su presencia en los circuitos literarios internacionales y promoviendo la literatura en lenguas originarias de México.
El núcleo central de la estancia fue la colaboración estrecha con la traductora Wendy Call. Ambas especialistas dedicaron las jornadas de trabajo a la revisión y traducción de diversos poemas, buscando preservar la esencia, la cosmovisión y la estructura lingüística del zapoteco al trasladar los textos al idioma inglés. Este proceso de traducción literaria representa un esfuerzo continuo por ampliar el alcance de la lírica indígena mexicana ante audiencias globales.
La participación de Pineda en Art Omi forma parte de una trayectoria dedicada a la reivindicación de los derechos lingüísticos y culturales de los pueblos originarios. La autora ha destacado en diversos foros nacionales e internacionales por su labor como defensora de la diversidad cultural y su aporte constante a la literatura contemporánea escrita en lenguas indígenas.
Tras finalizar esta etapa en Nueva York, la escritora regresa a sus actividades académicas y literarias en México. Se prevé que el trabajo desarrollado durante esta residencia se vea reflejado en futuras publicaciones que permitirán que su obra, profundamente arraigada en la tradición zapoteca, continúe llegando a nuevos lectores y espacios de reflexión sobre la pluralidad cultural.
